Tschechische Rechtschreibung nach B: auf die Bedeutung achten
Die Aussprache allein reicht nicht. Tschechische Merkwörter und ihre Ableitungen haben y/ý im betreffenden Wortstamm. Bestimme zuerst Bedeutung und Wortfamilie.
| Bedeutung | Wortfamilie |
|---|---|
| sein, sich aufhalten | být → byt, příbytek |
| schlagen | bít → nabít míč |
| Pflanze, Kraut | bylina → bylinka |
Ein gelöstes Beispiel
- Chci b_t doma. → býtGemeint ist zu Hause sein, nicht schlagen: deshalb ý.
- Budu b_t do bubnu. → bítGemeint sind Schläge auf die Trommel. Dieses bít ist nicht das Merkwort být.
- b_linkový čaj → bylinkovýDer Tee wird aus Kräutern gemacht. Das Wort gehört zu bylina.
Darauf achten: Auch in der deutschen Oberfläche geht es hier um Tschechisch. Gleicher Klang bedeutet nicht gleiche Wortfamilie: být (sein) × bít (schlagen), bydlo (Lebensunterhalt/Wohnstätte) × bidlo (Stange). Fremdwörter und Eigennamen gesondert prüfen.
Lernziel, Vorwissen und Herkunft
Das lernst du: Unterscheide být und bít und nutze Wortfamilien bei i/y nach b.
Das solltest du schon wissen: Grundlegende tschechische Wortbedeutungen und Wortfamilien.
Eine eigene PEAZIT-Arbeitskarte. Eine unabhängige fachliche Prüfung und Wirksamkeitsmessung stehen noch aus. · v1
ÚJČ AV ČR: Internetová jazyková příručka — Vyjmenovaná slova ↗Zusammenhänge zeigen
Die Aussprache allein reicht nicht. Tschechische Merkwörter und ihre Ableitungen haben y/ý im betreffenden Wortstamm. Bestimme zuerst Bedeutung und Wortfamilie.